|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/2) | 1 asabotsy |
| Sokajin-teny | 2 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
3 (Arabo es-sabt): ny andro fahafito ao amin'ny herinandro,
4 manaraka ny Zoma, ary alohan'ny Alahady [1.10] 5 Andro fahafito sady farany amin'ny herinandro. 6 Araka ny finoan'ny Ntaolo, ny asabotsy dia andro mibontsina: 7 fitomaniana ny maty, 8 fanaovana ny famoizana sy afana. [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
9 Saturday
[1.2, 1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
10 samedi
[1.3, 1.8] 11 (var. sabotsy) Samedi [1.5] |
| Ohatra |
12 Dia mangiana ny alin' ny asabotsy mifoha alahady.
[2.470]
13 Indray asabotsy hariva, mba tsy nidina tany an-tsaha izahay. [2.472] |
| Voambolana | 14 Fotoana |
| Tsipelina hafa | 15 sabotsy |
| Renianarana |
|
| Anarana iray reny |
|
| Ohabolana | 24 Ohabolana misy io teny io |
| Tsanganana sy sary iray takila |
25 Fizaran' andro |
| Teny iditra (2/2) | 26 Asabotsy |
| Sokajin-teny | 27 anaran-tsamirery (anaran-tany) [Fitanisana] |
| Fanazavàna teny anglisy |
28 the place of holding Saturday's market.
[1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
29 Nom des marchés qui se tiennent en ce jour.
[1.3] 30 Le marché du samedi [1.5] |
| Ohatra |
31 ao Amparihy ao Ambohimanga, sy eo Ambatondrazaka ao atsimo n' Ambohimanga, sy eo Anosibe ao atsimo n' Ambohimanga, sy eo Ambatomasina ao andrefan' Anosy eo avaratra asabotsy, ary eo Andranomboahangy eo andrefan' Ankadimbahoaka, ary Andranomiry eo avaratr' Alasora, sy eny Farihy andrefan' Alasora.
[2.48]
|
| Voambolana | 32 Haitoetany: tanàna |
| Fivaditsoratra | asabotsy, Asabotsy |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/21 |
|